Sunan Abi Dawud, hadith 5154
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani fortalte oss, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tror på Allah og den ytterste dag skal ære sin gjest; den som tror på Allah og den ytterste dag skal ikke skade sin nabo; og den som tror på Allah og den ytterste dag skal tale godt eller tie.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro viser seg gjennom gjestfrihet, omsorg for naboer og gode ord.
Å ta vennlig imot en gjest og behandle vedkommende godt etter evne.
Bare å snakke når ordene er nyttige eller gode; ellers å holde tungen i tømme.
Lærde utleder av dette at tro ikke bare er en indre overbevisning, men også viser seg i omgang med andre. Å ære gjester og unngå å skade naboer er viktige islamske normer for oppførsel. Oppfordringen til å si gode ord eller tie lærer oss å bruke tungen med omtanke. Formuleringen understreker disse pliktene, mens den konkrete juridiske vurderingen avhenger av omstendighetene og hvilke rettigheter som står på spill.
- Ta gjester varmt imot, og del det du kan med dem.
- Unngå å være til sjenanse for naboene dine, og ta også hensyn til støy, privatliv og hjelpsomhet.
- Tenk før du snakker: Er ordene dine sanne, vennlige og nyttige? Hvis ikke, så tie.
Denne overleveringen knytter på samme måte tro til å tale med omtanke, og understreker dessuten respekten for naboer.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Overleveringen forteller om en mann som klager til Profeten ﷺ over naboen sin, og knytter seg dermed til påbudet om ikke å skade naboer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.