Sunan Abi Dawud, hadith 5155
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ " بِأَدْنَاهُمَا بَابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
Musaddad ibn Musarhad og Sa'id ibn Mansur har fortalt oss at al-Harith ibn Ubayd fortalte dem, fra Abu Imran al-Jawni, fra Talha, fra Aisha (må Allah være fornøyd med henne), som sa: Jeg sa: 'O Guds sendebud ﷺ, jeg har to naboer. Hvilken av dem skal jeg begynne med?' Han svarte: 'Den whose dør er nærmest deg.' Abu Dawud sa: Shu'ba sa om denne hadithen: 'Talha er en mann fra Quraysh.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn med å ta vare på naboen som bor nærmest deg.
Spørsmålet gjelder hvilken nabo hun først skulle vise omtanke eller godhet.
Naboen som bor nærmest ens eget hjem.
Lærde utleder at nærhet er en praktisk grunn til å prioritere en nabo når det gjelder omtanke og hjelp. Anvisningen ordner god omgang; den opphever ikke den generelle plikten til å være rettferdig og behandle alle naboer godt. Overleveringen fastsetter ingen bestemt rangordning ut fra tro, familiebånd eller andre kjennetegn.
- Begynn med naboen som bor rett ved siden av deg når du vil vise omtanke eller hjelpe.
- Hold kontakt med naboene dine, og legg merke til om noen trenger praktisk hjelp.
- Behandle også naboer som bor lenger unna, vennlig og rettferdig.
Også denne overleveringen handler om å behandle naboer godt og bidrar til å sette vektleggingen av omsorgsfull omgang i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker naboens rettigheter og utfyller den praktiske anvisningen om nærhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.