Sunan Abi Dawud, hadith 5153
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbafortalte den til Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Hans far, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu at-Tawba fortalte oss, Sulayman ibn Hayyan fortalte oss, fra Muhammad ibn 'Ajlan, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og klaget over naboen sin. Han sa:
«Gå og vær tålmodig.» Mannen kom tilbake til ham to eller tre ganger, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Gå og legg eiendelene dine ut i veien.» Mannen la da eiendelene sine ut i veien, og folk begynte å spørre ham hva som hadde skjedd, og han fortalte dem om situasjonen sin. Da begynte folk å forbanne naboen og rope: «Måtte Allah gjøre ditt og datt med ham!» Naboen kom da til mannen og sa: «Vend tilbake, du skal ikke se noe fra meg som du misliker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tålmodighet kan gi rom for å løse nabokonflikter på fredelig vis.
Tål ulempen uten straks å reagere med sinne eller gjengjeldelse.
Mannen satte eiendelene sine utendørs, slik at forbipasserende kunne spørre om årsaken.
Lærde utleder herfra at tålmodighet og mekling kan være passende første steg når man opplever plager fra en nabo. Rådet om å sette eiendelene ut på veien var en konkret fremgangsmåte i denne hendelsen, ikke en generell oppfordring til å henge ut naboer offentlig. Overleveringen understreker også at skadelig atferd overfor en nabo er alvorlig, og at det bør prioriteres å gjenopprette forholdet.
- Ta først opp gjentatte plager på en rolig måte, og gi den andre mulighet til å forbedre oppførselen sin.
- Be om hjelp fra en pålitelig mekler dersom konflikten vedvarer, og unngå fornærmelser og gjengjeldelse.
- Ta ansvar for ulempene du påfører naboene dine, og gjenopprett forholdet med en oppriktig unnskyldning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.