Sunan Abi Dawud, hadith 5178
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
Hannad ibn as-Sarri har fortalt oss, fra Abu al-Ahwas, fra Mansur, fra Rib'i ibn Hirash, som sa: Jeg har blitt fortalt at en mann fra Banu Amir ba om tillatelse til å tre inn hos Profeten ﷺ, med samme betydning. Abu Dawud sa: På lignende måte har Musaddad fortalt oss, og Abu Awanah har fortalt oss fra Mansur, fra Rib'i, men han nevnte ikke «en mann fra Banu Amir».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mann fra Banu Amir ba Profeten ﷺ om tillatelse til å komme inn.
Å be om samtykke på forhånd før man går inn i en annens hjem.
En arabisk stamme som mannen som er nevnt, tilhørte.
Teksten omtaler en forskjell mellom overleveringsveiene: Én vei nevner mannen fra Banu Amir, mens Musaddad ikke nevner dette tillegget. Det juridiske grunnlaget for å be om tillatelse finnes i sterkere overleveringer og i Koranen. Lovskolene anerkjenner retten til privatliv og regner det som ikke tillatt å gå inn uten tillatelse; denne svake overleveringsveien fungerer ikke som selvstendig bevis.
- Be om tillatelse, og vent på et tydelig svar før du går inn i andres hjem.
- Respekter andres privatliv, og ikke kikk inn uten tillatelse.
- Bruk sterke bevis for religiøse regler, og ikke gjør en svak overlevering til et selvstendig påbud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.