Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6241

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, og az-Zuhri sa:

«Jeg har bevart dette i minnet like tydelig som om du var her nå», fra Sahl ibn Sa'd som sa: En mann kiket inn gjennom et hull i Profetens ﷺ rom, mens Profeten ﷺ hadde en metallkam som han klødde seg i hodet med. Profeten ﷺ sa: «Hvis jeg hadde visst at du kiket inn, ville jeg ha stukket ut øyet ditt med den. Sannelig er tillatelsen til å tre inn kun foreskrevet på grunn av blikket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tillatelse beskytter beboernes privatliv og synsfelt.

Vanskelige ord forklart
Midra

En metallkam eller pinne som ble brukt til å stelle håret.

Be om tillatelse

Be om tillatelse på forhånd før du går inn i et privat rom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å be om tillatelse skal beskytte beboerne mot uønskede blikk. Regelen gjelder ikke bare når man går inn, men innebærer også at man ikke skal kikke inn gjennom åpninger. Uttalelsen om øyet understreker hvor alvorlig krenkelsen er; den gir ikke besøkende en generell rett til å bruke vold på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Bank på eller ring på, og vent på tillatelse før du går inn i en bolig.
  2. Ikke kikk inn gjennom vinduer, sprekker eller andre åpninger.
  3. Respekter andres privatliv, også når du tror at ingen ser deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.