Sahih al-Bukhari, hadith 2062
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Makhlad ibn Yazid har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: Ata har meddelt meg, fra Ubayd ibn Umayr, at Abu Musa al-Ashari ba om tillatelse til å treffe Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – men han fikk ikke tillatelse, da Umar virket opptatt. Da vendte Abu Musa tilbake. Da Umar ble ferdig, sa han:
«Hørte jeg ikke Abdullah ibn Qays' stemme? La ham komme inn.» Man svarte: «Han har allerede gått.» Da kalte han på ham. Abu Musa sa: «Vi ble beordret til å gjøre slik.» Umar sa: «Du må komme med et klart bevis for dette.» Da gikk han til ansarenes samlingssted og spurte dem. De sa: «Ingen av oss kan vitne om dette unntatt den yngste blant oss, Abu Said al-Khudri.» Da tok han med seg Abu Said al-Khudri. Umar sa: «Har noe av Guds sendebuds ﷺ budskap vært skjult for meg? Handel i markedene har distrahert meg.» Han mente det å dra ut for å drive handel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be om tillatelse tre ganger, og gå tilbake hvis du ikke får svar.
Be om samtykke på forhånd før du går inn i noens private rom.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de tidlige muslimene.
En bekreftelse fra andre som underbygger en uttalelse.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at en besøkende ber om tillatelse tre ganger og deretter går tilbake dersom han ikke blir sluppet inn. De understreker også at det er passende å kontrollere en uttalelse om Profeten ﷺ nøye. ‘Umars ord viser at en lærd eller leder åpent kan innrømme at kunnskap ikke tidligere hadde nådd ham; henvisningen hans til handel forklarer at han var opptatt, ikke at han avviste den profetiske retningslinjen.
- Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller et avskjermet rom; gå tilbake hvis du ikke får tillatelse etter tre forsøk.
- Når du tilskriver Profeten ﷺ en uttalelse, vær nøye og søk bekreftelse når du blir bedt om det.
- Vær ærlig når du ikke visste noe, og vær åpen for korrigering.
Denne overleveringen beskriver en mann som så inn gjennom en åpning, og understreker dermed viktigheten av å respektere andres private rom.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Denne overleveringen handler om en handelssak og passer sammen med henvisningen til ‘Umars gjøremål på markedet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.