Generell oppførsel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5233

Overlevert av Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Generell oppførsel
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Hammad fortalte oss, Yala ibn Ata informerte oss, fra Abu Hammam Abdullah ibn Yasar, at Abu Abdurrahman al-Fihri sa: Jeg var til stede sammen med Allahs sendebud ﷺ ved slaget ved Hunayn. Vi reiste på en dag da heten var ekstremt trykkende, og vi slo leir under skyggen av et tre. Da solen hadde passert sitt høydepunkt, tok jeg på meg brynjen min og steg opp på hesten min. Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ som oppholdt seg i teltet sitt, og sa: 'Fred være over deg, o Allahs sendebud, samt Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser! Tiden for avgang er kommet.' Han svarte: 'Ja.' Deretter sa han: 'O Bilal, reis deg!' Bilal sprang da frem fra under et akasietre, hvis skygge var liten som en fugls, og sa: 'Her er jeg, til din tjeneste og lydighet, måtte jeg ofres for deg!' Profeten ﷺ sa: 'Sal opp hesten for meg.' Han hentet frem en sal der sidene var fylt med palmefibre; den vitnet verken om hovmod eller verdslig stolthet. Så steg han opp, og vi steg også opp. Deretter ble resten av hadithen nevnt. Abu Dawud sa: Abu Abdurrahman al-Fihri har ikke overlevert noen annen hadith enn denne, og det er en edel beretning som er ført videre av Hammad ibn Salama.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ reiste med enkelt utstyr, uten hovmod eller prangende fremvisning.

Bakgrunn og årsak

Fortelleren sier at han fulgte Profeten ﷺ under felttoget ved Hunayn på en svært varm dag.

Vanskelige ord forklart
brynje

Beskyttende klær laget av metallringer, brukt i kamp.

akasiatre

Et tre som gir skygge; overleveringen beskriver hvor liten skyggen var.

palmfibre

Fibre fra palmetreet som ble brukt som enkel stopping i salen.

Hva lærde trekker ut av den

Beskrivelsen av salen viser at enkelhet og beskjedenhet passer med lederskap og hengivenhet; eiendeler eller utstyr brukes ikke til å vise hovmod. Profeten ﷺ tok likevel med seg de praktiske forsyningene som var nødvendige for reisen. Lærde utleder ikke noe forbud mot komfortable eller fine ting av dette, så lenge de ikke følges av arroganse, sløsing eller forsømmelse av plikter.

Lærdommer for i dag
  1. Velg nyttige og passende ting i hverdagen, uten å bruke eiendeler for å imponere andre.
  2. Kombiner beskjedenhet med god forberedelse: Skaff deg det som faktisk trengs for oppgaven eller reisen.
  3. Vis respekt i ordene dine, og vær villig til å hjelpe andre på en rolig og praktisk måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.