Sunan Abi Dawud, hadith 5263
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz har fortalt oss, Ismail ibn Zakariyya har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dreper en gekko med det første slaget, får så og så mange gode gjerninger. Den som dreper den med det andre slaget, får så og så mange gode gjerninger, færre enn ved det første. Og den som dreper den med det tredje slaget, får så og så mange gode gjerninger, færre enn ved det andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det første slaget gir større belønning enn et senere slag.
Et øglelignende dyr, vanligvis oversatt som gekko.
Belønninger som Allah gir for lydige og gode handlinger.
Lærde utleder av overleveringen at det gir belønning å drepe den aktuelle gekkoen, og at et raskt og effektivt første slag er å foretrekke. Teksten angir ikke noe nøyaktig antall gode gjerninger; ordene «så og så mange» lar dette stå uspesifisert. Oppfordringen gjelder dette dyret og er ingen generell tillatelse til å drepe dyr uten grunn. Når det gjelder dyr som det er tillatt å drepe, gjelder fortsatt prinsippet om å unngå unødvendig lidelse.
- Ikke la et skadelig dyr lide unødvendig: handle effektivt når det er trygt og tillatt.
- Søk å utføre gode gjerninger på en omtenksom måte, og ikke utsett nyttige handlinger uten grunn.
- Ikke drep dyr uten grunn; vær tilbakeholden og unngå unødvendig skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.