Sunan Abi Dawud, hadith 53
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'infortalte den til Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Yahya ibn Ma'in har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Zakariyya ibn Abi Za'ida, fra Mus'ab ibn Shayba, fra Talq ibn Habib, fra Ibn az-Zubayr, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ti ting hører til fitrah (den naturlige anleggelsen): å trimme barten, å la skjegget vokse, å bruke siwak, å rense nesen med vann, å klippe neglene, å vaske fingerleddene, å nape armhulehår, å barbere kjønnshåret og å rengjøre seg med vann.» Han mente istinja (rengjøring etter toalettbesøk) med vann. Zakariyya sa: Mus'ab sa: «Jeg har glemt den tiende, med mindre det var å skylle munnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fitrah omfatter faste vaner for personlig renhet og pleie.
Den naturlige anleggelsen og rene livsførselen som Allah skapte mennesket med.
En liten pinne eller et annet egnet middel for å rengjøre tennene.
Foldene og leddene på fingrene der smuss kan samle seg.
Klassiske lærde forstår fitrah her som naturlig pleie anbefalt av religionen. Opplistingen knytter rituell renhet til daglig hygiene: negler klippes, visse hår fjernes, og munnen, nesen og de intime delene rengjøres. Overlevereren opplyser at den tiende handlingen ikke ble husket med sikkerhet; munnskylling nevnes som et mulig tillegg, ikke som en fastslått del av akkurat denne overleveringen. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen av hver handling for seg.
- Sett av tid hver dag til munnpleie, og hold negler og hender rene.
- Stell kroppshåret på en ryddig måte, og rengjør de intime delene grundig med vann.
- Gjør renhet til en fast vane, med omtanke for både kroppspleie og tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.