Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 54

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ ‏"‏ وَالْخِتَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالاِنْتِضَاحَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ انْتِقَاصَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail og Dawud ibn Shabib har fortalt oss; de sa: Hammad har fortalt oss, fra Ali ibn Zayd, fra Salama ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir. Musa nevnte fra sin far, mens Dawud nevnte fra Ammar ibn Yasir, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig hører skylling av munnen og innsuging av vann i nesen til fitrah.» Deretter nevnte han noe lignende, men nevnte ikke det å la skjegget vokse, og la til: «og omskjæring» samt «å stenke vann». Han nevnte ikke «rensing med vann», som sikter til istinja (rensing etter toalettbesøk). Abu Dawud sa: En lignende tradisjon er overlevert fra Ibn Abbas, som nevnte fem ting som alle gjelder hodet, deriblant å dele håret, men han nevnte ikke det å la skjegget vokse. Abu Dawud sa også: En tradisjon lik Hammads er overlevert fra Talq ibn Habib, Mujahid og Bakr ibn Abdullah al-Muzani som deres egne utsagn, og de nevnte heller ikke det å la skjegget vokse. I hadithen fra Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Maryam, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ, nevnes imidlertid det å la skjegget vokse. Også fra Ibrahim al-Nakha'i er en lignende tradisjon overlevert der både det å la skjegget vokse og omskjæring nevnes.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å skylle munnen og rense nesen hører til fitrah.

Vanskelige ord forklart
Fitrah

Den naturlige legningen og rene livsføringen som Allah har skapt mennesket med.

Å skylle munnen og rense nesen

Å ta vann i munnen og spytte det ut, og føre vann inn i nesen og fjerne det igjen; dette er deler av den rituelle vaskingen.

Istinja

Å rengjøre underlivet etter toalettbesøk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde tar med skylling av munnen og rensing av nesen i beskrivelsen av vaskingen og knytter disse handlingene til fitrah. Overleveringen gir ingen egen uttalelse om den nøyaktige rettslige statusen til hver del. Abu Dawud påpeker forskjeller mellom variantene av overleveringen: noen nevner omskjæring eller å la skjegget vokse, andre ikke. Derfor vurderes disse tilleggene sammen med de øvrige bevisene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vann i munnen og rengjør også nesen under vaskingen.
  2. Gjør personlig renhet til en fast vane, ikke bare noe du gjør ved bønnetidene.
  3. Vurder forskjeller i hvilke handlinger som nevnes som fitrah, ved å se overleveringene samlet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.