Sunan Abi Dawud, hadith 540
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa fortalte oss, fra Ma'mar, fra Yahya, med sin overføringskjede på lignende måte, og sa:
«Inntil dere ser at jeg har kommet ut.» Abu Dawud sa: Ingen andre enn Ma'mar nevnte ordene «at jeg har kommet ut». Og versjonen som Ibn Uyaynah overleverte fra Ma'mar inneholder ikke ordene «at jeg har kommet ut».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler en variant i ordlyden om å vente på imamen.
Kjeden av overleverere som videreformidler en uttalelse fra Profeten ﷺ.
En formulering som forekommer i én overleveringsversjon, men mangler i andre versjoner.
Abu Dawuds merknad viser at lærde sammenligner ulike overleveringskjeder og formuleringer. Ifølge hans forklaring er ordene «at jeg hadde gått ut» ikke bredt bekreftet i de nevnte versjonene; derfor bør de ikke uten forbehold presenteres som en fast formulering. Dette avsnittet alene gir ikke grunnlag for en generell rettsregel om bønnen.
- Når du studerer en hadith, bør du sammenligne de ulike overleveringskjedene og være oppmerksom på avvikende formuleringer.
- Presenter et særskilt tillegg sammen med Abu Dawuds kildekritiske merknad, i stedet for å sitere det som en allment fastslått ordlyd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.