Sunan Abi Dawud, hadith 539
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Muslim ibn Ibrahim og Musa ibn Isma'il har fortalt oss; de sa: Aban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abdullah ibn Abi Qatadah, fra hans far, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når iqamah ropes til bønnen, skal dere ikke reise dere før dere ser meg.» Abu Dawud sa: Og på denne måten har også Ayyub og Hajjaj al-Sawwaf overlevert det fra Yahya. Hisham al-Dastawa'i sa: Yahya skrev til meg (på denne måten). Mu'awiyah ibn Sallam og Ali ibn al-Mubarak har også overlevert det fra Yahya, og i deres versjon står det: «Før dere ser meg, og vær rolige og sindige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vent rolig etter iqamah til imamen kommer ut, før du reiser deg.
Kallet som varsler at fellesbønnen begynner straks.
Ro og beherskelse, uten hastverk eller uro.
Lærde utleder av dette at de bedende ikke skal gå foran imamen, men stille seg opp på en ordnet måte. Instruksjonen er knyttet til situasjonen der Profeten ﷺ selv var imam; andre overleveringer presiserer at man reiser seg når imamen kommer ut. Lovskolene drøfter derfor også når menigheten bør reise seg, og tar hensyn til den lokale bønnepraksisen og når imamen kommer til syne. Tillegget om ro understreker at man ikke skal skynde seg til rekkene.
- Ikke reis deg i hast når iqamah ropes; følg imamen og moskeens vanlige orden.
- Gå rolig til plassen din, og still dere opp i rekkene uten å være til hinder for andre.
- Hold oppmerksomheten rettet mot bønnen mens du venter, i stedet for å la deg stresse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.