Sunan Abi Dawud, hadith 543
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ . قَالَ هَذَا السُّمُودُ . فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا " .
Ahmad ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjuf as-Sadusi fortalte oss, Awn ibn Kahmas fortalte oss, fra sin far Kahmas som sa: Vi reiste oss for å be i Mina før imamen hadde kommet ut, og noen av oss satte seg ned. Da sa en eldre mann fra Kufa til meg:
«Hvorfor sitter du?» Jeg svarte: «Ibn Burayda [sa at dette er sumud, det vil si å vente stående].» Den eldre mannen sa da til meg: «Abd ar-Rahman ibn Awsaja fortalte meg, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: 'Vi pleide å stå i rekkene lenge på Allahs sendebuds ﷺ tid før han uttalte takbir.' Han sa videre: 'Sannelig sender Allah og Hans engler sine velsignelser over dem som befinner seg i de fremste rekkene, og det finnes ikke noe skritt som er mer elsket av Allah enn et skritt som tas for å fylle en luke og fullføre en rekke i bønnen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen roser det å vente i rekkene og fylle dem opp.
Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.
Å si «Allahu akbar», som imamens bønn begynner med.
I denne fortellingen: å bli stående oppreist mens man venter på imamen.
Teksten beskriver at følgesvennene sto i rekker før takbir, og oppfordrer til å fylle opp en rekke. Siden denne spesifikke overleveringen er svak, bygger lærde ikke et selvstendig bindende påbud på den. Betydningen av ordnede, sammenhengende rekker bekreftes imidlertid av sterkere overleveringer. Derfor behandler de juridiske skolene det å danne og rette opp rekkene som en del av bønneetiquetten, selv om de vurderer enkelte detaljer ulikt juridisk.
- Kom i tide og slutt deg rolig til en rekke uten å trenge deg forbi andre.
- Hjelp til med å rette opp og fylle rekkene før bønnen.
- Når du venter på imamen, følg imamens anvisninger og den etablerte bønnepraksisen i moskeen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.