Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 362

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Oversettelse

Sahl fortalte: Mennene pleide å be sammen med Profeten ﷺ med sine izarer bundet rundt halsen, slik gutter gjorde. Derfor sa Profeten ﷺ til kvinnene: «Løft ikke hodene deres før mennene har satt seg oppreist.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskyttet blufærdigheten og ordenen under fellesbønnen.

Vanskelige ord forklart
izar

Et klesplagg som dekker underkroppen og bæres rundt livet.

ikke løfte hodene sine

Kvinnene skulle vente med å reise seg etter prostrasjonen til mennene satt oppreist, slik at blikket deres ikke falt på mennenes utildekkede kropper.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at bønneklær må dekke ‘awra, og at man i menighetsbønn følger imamens bevegelser. Anvisningen til kvinnene skulle ivareta blufærdigheten og hindre at de så mennene før de igjen var tildekket og satt oppreist. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen i lys av omstendighetene og de generelle reglene for klær og bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før bønnen at klærne dekker kroppen godt og sitter på plass under bevegelsene.
  2. Følg imamen i fellesbønnen, og vent med hver bevegelse til riktig tidspunkt.
  3. Ta hensyn til blufærdighet og respekt for andre når bønnen organiseres og utføres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.