Sahih al-Bukhari, hadith 477
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Musaddad fortalte oss, og han sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Bønnen i fellesskap er tjuefem ganger mer verdt enn bønnen som utføres alene hjemme eller på markedet. Når noen av dere utfører wudu på beste måte og deretter går til moskeen med den ene hensikt å be, løfter Allah ham én grad og tilgir én synd for hvert skritt han tar helt til han trer inn i moskeen. Når han er inne i moskeen, regnes han som værende i bønn så lenge han venter på bønnen, og englene ber om tilgivelse for ham og sier: ‘O Allah, tilgi ham! O Allah, vær barmhjertig mot ham!’ – så lenge han sitter på plassen sin og ikke bryter sin renhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert skritt mot fellesbønnen gir belønning og tilgivelse.
Den rituelle vasken en muslim utfører før bønnen.
En tilstand som gjør at wudu ikke lenger er gyldig, for eksempel å slippe luft.
Lærde utleder at fellesbønnen har stor fortjeneste, og at belønningen også er knyttet til veien til moskeen og det å vente på bønnen. Hadithen oppmuntrer til å utføre wudu grundig og dra av sted med oppriktig hensikt. Ventingen regnes som bønn så lenge man venter i moskeen og bevarer sin rituelle renhet; da ber englene om tilgivelse og nåde for vedkommende. De islamske rettsskolene drøfter hver for seg når fellesbønnen er obligatorisk og for hvem, men alle understreker dens betydning og store fortjeneste.
- Utfør wudu grundig, og gå til moskeen med hensikt om å be.
- Ta deg tid på veien til bønnen: hvert skritt teller med i belønningen.
- Vent rolig på bønnen, og bevar din rituelle renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.