Sunan Abi Dawud, hadith 547
Overlevert av Abu al-Darda'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
- 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ .
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zaida har fortalt oss, as-Sa'ib ibn Hubaysh har fortalt oss, fra Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, fra Abu ad-Darda', som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det finnes ikke tre personer i en landsby eller på landet blant hvilke bønnen ikke blir utført i fellesskap uten at djevelen har fått herredømme over dem. Hold dere derfor til fellesskapet, for ulven spiser bare det ensomme fåret.» Zaida sa: as-Sa'ib mente med ordet 'fellesskap' at bønnen skal utføres i gruppe.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Felles bønn beskytter mot isolasjon og styrker fellesskapet.
Å utføre bønnen sammen med andre.
Et billedlig uttrykk: Den som skiller seg fra fellesskapet, går glipp av beskyttelse og støtte.
En alvorlig advarsel om at det å isolere seg fra fellesbønnen kan styrke Shaytans innflytelse.
Lærde utleder herfra at fellesbønnen gir viktig beskyttelse mot religiøs forsømmelse og splittelse. Utsagnet advarer små fellesskap mot å behandle bønnen som en rent individuell sak. Den nøyaktige juridiske plikten til å be i fellesskap varierer mellom rettsskoler og etter omstendighetene; denne overleveringen understreker uansett hvor viktig den er, og oppfordrer til å holde fellesskapet samlet.
- Avtal med dem du bor sammen med, eller med naboer, å be sammen.
- Hjelp noen som ofte ber alene, med å finne sin plass i fellesskapet, uten bebreidelser eller hardhet.
- Hold båndet til moskeen og trosfellene levende ved å be sammen og støtte hverandre i det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.