Sunan Abi Dawud, hadith 549
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1An‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Al-Nufayli fortalte oss, Abu al-Malih fortalte oss, Yazid ibn Yazid fortalte meg, Yazid ibn al-Asamm fortalte meg: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg var virkelig nær ved å befale mine unge menn å samle sammen bunter med ved, og deretter gå til folk som ber i sine hjem uten å ha noen gyldig unnskyldning, og brenne ned husene deres over dem.» Jeg spurte Yazid ibn al-Asamm: «Abu Awf, mente han fredagsbønnen eller andre bønner?» Han svarte: «Må ørene mine bli døve hvis jeg ikke hørte Abu Huraira gjengi dette fra Allahs sendebud ﷺ; han nevnte verken fredagsbønnen eller noen annen spesifikk bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den alvorlige advarselen gjelder den som uten gyldig grunn lar være å delta i bønnen i fellesskap.
En akseptabel unnskyldning som hindrer noen i å dra til moskeen, for eksempel sykdom.
Tre som brukes som brensel; bildet understreker hvor alvorlig advarselen er.
Lærde ser dette som en svært alvorlig oppfordring til å delta i fellesbønnen og en advarsel mot å bli hjemme uten gyldig grunn. Formuleringen viser det store ansvaret knyttet til bønn i fellesskap, men gir ikke vanlige mennesker tillatelse til å sette fyr på hus. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen til fellesbønnen og den nøyaktige graden av forpliktelse for menn; de anerkjenner dens betydning og tar hensyn til gyldige unnskyldninger. Overleveringen nevner ikke en bestemt bønn.
- Delta i fellesbønnen i moskeen når du har anledning og ikke har noen gyldig unnskyldning.
- Ta sykdom og andre gyldige hindringer på alvor, og møt mennesker med forståelse.
- Snakk med andre om bønnevanene deres på en klok måte; advarselen gir ingen rett til å straffe på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira handler også om den alvorlige advarselen til den som uten gyldig grunn uteblir fra fellesbønnen.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Mas'ud understreker betydningen av å være standhaftig i fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.