Sunan Abi Dawud, hadith 550
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ .
Harun ibn Abbad al-Azdi fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra al-Mas'udi, fra Ali ibn al-Aqmar, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa:
«Vær standhaftige med disse fem bønnene der det ropes til dem, for de er en del av rettledningens sunna. Og Allah har foreskrevet for Sin profet ﷺ rettledningens sunna. Vi har sett en tid da ingen holdt seg borte fra dem unntatt en hykler hvis hykleri var åpenbart. Vi har sett en tid da en mann ble støttet mellom to menn inntil han ble plassert i bønnerekken. Hver og en av dere har en moské i sitt hus. Dersom dere skulle be i husene deres og forlate moskeene deres, ville dere forlate deres profets ﷺ sunna. Og dersom dere forlater deres profets ﷺ sunna, ville dere blitt vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Masʿud understreker fellesbønnen i moskeen som en veiledende sunna.
Åpenbarte praksiser som leder mennesker til Guds veiledning.
På grunn av sin svakhet fikk mannen hjelp av andre til å be sammen med fellesskapet.
En person som viser tro utad, men forkaster troen innerst inne.
Lærde utleder av Ibn Masʿuds ord at det er svært viktig å delta i fellesbønnen i moskeen, særlig når bønneropet lyder der. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen: Hanafi- og Maliki-skolen regner fellesbønnen som en sterkt anbefalt sunna eller en kollektiv plikt, mens Shafiʿi- og Hanbali-skolen omtaler den som en individuell plikt, med ulike syn på den nøyaktige anvendelsen. Avslutningsordene om vantro forstås i lærdes forklaringer ikke som en generell erklæring om at alle som uteblir, er vantro; de er en alvorlig advarsel mot bevisst å forsømme profetisk praksis.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre de fem bønnene sammen med fellesskapet når bønneropet lyder.
- Hjelp noen som har fysiske vansker med å komme seg til moskeen, dersom det er trygt og passende.
- Ta advarselen mot å forsømme sunnaen på alvor, men ikke erklær uten videre at en enkeltperson som uteblir, er vantro.
Denne overleveringen fra samme bok omtaler også betydningen av fellesbønnen.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum spurte Profeten ﷺ om å be hjemme; overleveringen berører dermed det å delta i bønnen i moskeen.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om fellesbønnen og bidrar til å sette vektleggingen av bønn sammen med andre i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.