Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 554

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Abdullah ibn Abi Basir, fra Ubayy ibn Ka'b, som sa: En dag ledet Allahs sendebud ﷺ oss i daggrybønnen og spurte deretter:

«Er si og så til stede?» De svarte: «Nei.» Han spurte igjen: «Er si og så til stede?» De svarte: «Nei.» Da sa han: «Sannelig er disse to bønnene de tyngste for hyklerne. Hvis dere visste hva de inneholder av velsignelser, ville dere kommet til dem selv om dere måtte krype på knærne. Den første raden er lik englenes rad, og hvis dere kjente til dens fortreffelighet, ville dere ha hastet for å innta den. En manns bønn sammen med en annen mann er renere enn hans bønn alene, og hans bønn sammen med to menn er renere enn hans bønn med én mann. Og jo flere deltakere, desto mer elsket er det hos Allah den Allmektige.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn i fellesskap, særlig fajr og isha, krever innsats og belønnes rikelig.

Vanskelige ord forklart
De to bønnene

Dette viser til fajr, morgenbønnen, og isha, nattbønnen.

Den første raden

Den fremste bønneraden bak imamen, hvis fortjeneste blir fremhevet.

Renere

Renere og bedre belønnet enn bønnen en person utfører alene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at bønn i fellesskap har en særlig fortjeneste, og at større forsamlinger får ekstra belønning for dette. Oppfordringen til å komme til den første raden er en anbefaling, så lenge man ikke trenger seg forbi eller er til hinder for andre. Omtalen av hyklere advarer mot å utebli likegyldig fra fajr og isha, men gir ikke grunnlag for å stemple en bestemt person som uteblir, som hykler. Lovskolene vurderer den nøyaktige juridiske statusen til bønn i fellesskap ulikt; denne overleveringen understreker i alle fall hvor viktig den er.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør fajr og isha til faste avtaler, og forbered deg på dem i god tid.
  2. Kom tidlig til moskeen og still deg i den første raden uten å være til hinder for andre.
  3. Oppmuntre andre vennlig til å be sammen, og ikke døm troen deres ut fra at de er fraværende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.