Sunan Abi Dawud, hadith 555
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ " .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Ishaq ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Sahl – det vil si Uthman ibn Hakim – Abd al-Rahman ibn Abi Amra har fortalt oss, fra Uthman ibn Affan, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som ber isha-bønnen i fellesskap, får samme belønning som om han hadde stått i bønn halve natten. Og den som ber både isha- og fajr-bønnen i fellesskap, får samme belønning som om han hadde stått i bønn hele natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å be isha og fajr sammen regnes som å be gjennom en hel natt.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter solnedgang.
Den obligatoriske morgenbønnen, som begynner ved daggry.
Å be sammen med en imam og andre som ber.
Lærde utleder herfra at det er særlig fortjenstfullt å utføre isha og fajr sammen. Sammenligningen med en natt fylt av bønn viser hvor stor belønningen er; den betyr ikke at de obligatoriske bønnene erstattes av nattbønn. Rettskolene anerkjenner betydningen og fortjenesten ved bønn i fellesskap, men er uenige om den nøyaktige juridiske statusen.
- Planlegg kvelden slik at du, når du har mulighet, utfører isha-bønnen sammen med andre.
- Gjør fajr-bønnen til en fast prioritet, og forbered deg på den kvelden før.
- Se den nevnte belønningen som en oppfordring til tilbedelse, ikke som en grunn til å forsømme andre obligatoriske bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.