Sunan Abi Dawud, hadith 556
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra Abd ar-Rahman ibn Mihran, fra Abd ar-Rahman ibn Sa'd, fra Abu Hurayra, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som bor lengst borte fra moskeen, får den største belønningen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bor lenger unna moskeen, får større belønning for å komme dit.
En person hvis hjem ligger lengre fra moskeen.
Fortjeneste skjenket av Allah for en god gjerning.
Lærde utleder at skrittene til moskeen teller som fortjeneste, og at større anstrengelse kan øke belønningen. Dette er ikke en oppfordring til å flytte lenger unna: Det gjelder den som allerede bor lenger unna, men likevel kommer til bønnen. Overleveringen står sammen med andre beretninger om den særlige verdien av bønn i fellesskap.
- Gå til bønn i moskeen når du har mulighet, og se reisen dit som en tilbedelseshandling.
- La ikke større avstand ta motet fra deg; hvert skritt mot bønnen kan gi belønning.
- Ikke flytt med hensikt for å bo lenger fra moskeen: hadithen handler om belønningen for avstanden man allerede har.
Denne sahih-overleveringen handler også om fortjenesten ved bønn i moskeen og tydeliggjør verdien av å delta i fellesbønnen.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om belønningen for den som kommer til moskeen, og knytter seg til temaet om fortjenesten ved å gå til bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.