Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 557

Overlevert av Ubayy ibn Kab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Uba ibn Ka'b

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Sulayman al-Taymi fortalte oss at Abu Uthman fortalte ham fra Ubayy ibn Ka'b, som sa:

«Det var en mann – jeg kjenner ikke til noen blant folket i Medina som ba mot qiblaen hvis hjem lå lenger unna moskeen enn denne mannens – og han gikk aldri glipp av en bønn i moskeen. Jeg sa til ham: 'Om du bare kjøpte et esel å ri på i heten og mørket!' Han svarte: 'Jeg ville ikke likt at huset mitt lå rett ved siden av moskeen.' Denne samtalen nådde Allahs sendebud ﷺ, og han spurte mannen om det han hadde sagt. Mannen svarte: 'O Allahs sendebud, jeg ønsket at min gang til moskeen og min retur til familien min skulle bli skrevet ned for meg.' Da sa Profeten ﷺ: 'Allah har gitt deg alt dette; Allah, den Majestetiske og Opphøyede, har gitt deg hele belønningen du håpet på.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvert skritt til moskeen og tilbake kan bli skrevet opp som belønning.

Vanskelige ord forklart
qibla

Retningen mot Ka'ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

i håp om belønning

En oppriktig hensikt om å oppnå Allahs belønning gjennom en handling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at anstrengelsen ved å dra til moskeen, også på hjemveien, gir belønning når man gjør det oppriktig for Allahs skyld. Overleveringen fremhever deltakelse i fellesbønnen og en oppriktig hensikt. Den pålegger ikke noen å tilbakelegge en lang strekning eller å avstå fra transport: Det å benytte praktiske løsninger svekker ikke belønningen når hensikten er oppriktig.

Lærdommer for i dag
  1. Gå til fellesbønnen med en oppriktig hensikt, og håp på belønning for skrittene underveis.
  2. Også hjemveien kan regnes som en tilbedelseshandling når man søker Allahs belønning.
  3. Velg praktisk transport når det er nødvendig; verdien ligger i den oppriktige hensikten, ikke i unødvendige vanskeligheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.