Sunan Abi Dawud, hadith 558
Overlevert av Abu Umamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Tawbafortalte den til Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
Abu Tawba har fortalt oss, al-Haytham ibn Humayd har fortalt oss, fra Yahya ibn al-Harith, fra al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, fra Abu Umama, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som forlater sitt hjem i en tilstand av rituell renhet for å be en foreskrevet bønn, hans belønning er som belønningen til en pilegrim som utfører hajj i ihram. Og den som drar ut for å be Duha-bønnen, uten å anstrenge seg for noe annet enn den, hans belønning er som belønningen til en som utfører umra. Og en bønn som følger direkte etter en annen bønn, uten verdslig snakk imellom dem, blir skrevet opp i Illiyyun.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som drar av sted til bønn i rituell renhet, får en stor belønning.
I en tilstand av rituell renhet, vanligvis etter den lille renselsen (wudu).
Den frivillige doha-bønnen som utføres om morgenen.
Et høyt og ærefullt sted der de rettskafnes gjerninger blir nedtegnet.
Lærde utleder herfra at forberedelsen og reisen til den obligatoriske bønnen i seg selv gir belønning, og at også doha-bønnen har en særlig fortjeneste. Sammenligningen med hajj og umrah viser til belønning, ikke til at plikten til disse pilegrimsreisene blir oppfylt. Det nevnes som en grunn til at bønnene etter hverandre blir nedtegnet på ærefullt vis, at man lar være å føre unyttig verdslig samtale mellom dem.
- Utfør den rituelle vasken grundig før du drar av sted til en obligatorisk bønn.
- Gjør doha-bønnen til en fast frivillig tilbedelseshandling når dagsplanen din tillater det.
- Bruk tiden mellom to bønner til lovprisning eller stillhet i stedet for unyttig samtale.
Denne sahih-overleveringen handler også om fortjenesten ved å dra til bønn og utfyller dermed temaet om belønningen for reisen til bønn.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en mann som anstrengte seg for å komme til moskeen, og knytter seg til fortjenesten ved reisen til bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.