Sunan Abi Dawud, hadith 561
Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'infortalte den til Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yahya ibn Ma'in har fortalt oss, Abu Ubaydah al-Haddad har fortalt oss, Isma'il Abu Sulayman al-Kahhal har fortalt oss, fra Abdullah ibn Aws, fra Buraydah, at Profeten ﷺ sa:
«Gi gledelig budskap til dem som vandrer til moskeene i mørket, om at de skal få et fullkomment lys på Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går til moskeen i mørket, får fullkomment lys på oppstandelsens dag.
Om natten eller når det er mørkt ute.
Fullstendig lys og ære på oppstandelsens dag.
Lærde utleder at det å gå til moskeen i mørket gir en særlig belønning. Løftet fremhever verdien av fellesbønnen og oppmuntrer til å gå til moskeen, uten i seg selv å gjøre det obligatorisk å utføre hver bønn i moskeen.
- Planlegg turen til bønnen slik at du kommer rolig og trygt frem til moskeen.
- Delta i fellesbønnen når du har mulighet, og søk Allahs belønning gjennom den.
- Husk det gledelige løftet om lys på oppstandelsens dag når du anstrenger deg i tilbedelsen.
Denne sahih-overleveringen omtaler belønning for den som drar av sted til bønnen, og knytter den til hjemveien. Samlet viser overleveringene verdien av å gå til bønnen.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en særlig belønning for den som deltar i fellesbønnen, og samsvarer dermed med oppmuntringen til å gå til moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.