Sunan Abi Dawud, hadith 562
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Abu Thumama al‑Hannat
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari fortalte oss at Abd al-Malik ibn Amr fortalte dem fra Dawud ibn Qays, som sa: Sa'd ibn Ishaq fortalte meg fra Abu Sa'id al-Maqburi, at Abu Thumama al-Hannat fortalte ham at Ka'b ibn Ujra møtte ham mens han var på vei til moskeen – den ene av dem møtte sin følgesvenn. Han fant meg med fingrene flettet sammen og forbød meg å gjøre det, og sa:
«Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Når noen av dere utfører wudu og gjør det på beste måte, og deretter drar ut med den hensikt å begi seg til moskeen, skal han ikke flette sammen fingrene sine, for han er allerede i bønn.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går til moskeen etter å ha utført rituell vask, regnes som om han er i bønn.
Den rituelle vasken før bønnen, også kalt wudu.
Å føre fingrene på begge hender inn mellom hverandre.
Å ha moskeen som mål for å be der.
Lærde utleder herfra at den som er på vei til moskeen etter wudu, med hensikt om å be der, går en ærefull vei og nærmer seg bønnens belønning. Derfor frarådes det i denne situasjonen å flette fingrene sammen. Anvisningen gjelder spesifikt denne reisen til bønnen; det er ikke et generelt forbud mot å flette fingrene sammen. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske graden av dette mislikte forholdet, men anerkjenner den anbefalte ærbødigheten på veien til bønnen.
- Utfør wudu grundig, og gå til moskeen med en tydelig hensikt om å be.
- Vis ærbødighet for bønnen på veien, og følg den profetiske anvisningen om ikke å flette fingrene sammen.
- Se veien til moskeen som en meningsfull del av tilbedelsen din.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om opptreden på veien til moskeen og bidrar til å belyse den særlige statusen denne reisen har.
Sunan Abi Dawud · #561 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står nær denne overleveringen i bønnekapitlet og gir ytterligere kontekst for hvordan man forholder seg til bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.