Sunan Abi Dawud, hadith 568
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir og Abu Muawiya fortalte oss fra al-A’mash, fra Mujahid, som sa: Abdullah ibn Umar sa: Profeten ﷺ sa:
«Tillat kvinnene å gå til moskeene om natten.» En av hans sønner sa da: «Ved Allah, vi vil ikke tillate dem, for de vil misbruke det! Ved Allah, vi vil ikke tillate dem!» Da skjente han på ham og ble sint og sa: «Jeg sier deg at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Tillat dem’, og likevel sier du: ‘Vi vil ikke tillate dem’!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ uttalelse veier tyngre enn et personlig forbud.
Gi kvinner tillatelse til å besøke moskeen og be der.
Hadithen nevner uttrykkelig besøk i moskeen om natten.
Sønnen fryktet at kvinner ville misbruke tillatelsen.
Lærde utleder av dette at kvinner ikke skal nektes adgang til moskeen uten gyldig grunn, og at en personlig preferanse ikke går foran en tydelig profetisk anvisning. De bredere overleveringene om bønn i moskeen omtaler også vilkår knyttet til passende oppførsel og det å unngå å være til sjenanse; disse vilkårene gjør ikke tillatelsen til et generelt forbud.
- Ikke la en personlig frykt eller preferanse veie tyngre enn en tydelig profetisk uttalelse.
- Drøft bekymringer rundt moskébesøk på en respektfull måte, og finn praktiske løsninger uten å nekte kvinner adgang uten gyldig grunn.
- Les overleveringer om adgang til moskeen sammen med retningslinjene for passende oppførsel og for å unngå å være til sjenanse.
Denne sahih-overleveringen behandler det samme temaet og bidrar til å forstå retningslinjen om adgang til moskeen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner A’ishahs advarsel om senere endringer og gir relevant kontekst for drøftingen av moskébesøk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.