Sunan Abi Dawud, hadith 577
Overlevert av Yazid ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Yazid ibn Amir
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
Qutayba fortalte oss, Ma'n ibn Isa fortalte oss, fra Sa'id ibn as-Sa'ib, fra Nuh ibn Sa'sa'a, fra Yazid ibn Amir, som sa: Jeg kom mens Profeten ﷺ var i bønn, så jeg satte meg og deltok ikke sammen med dem i bønnen. Han sa: Allahs sendebud ﷺ vendte seg mot oss og så at Yazid satt der, og han sa:
«Har du ikke blitt muslim, Yazid?» Han svarte: Jo, Allahs sendebud, jeg har blitt muslim. Han sa: «Hva hindret deg fra å delta i folks bønn sammen med dem?» Han svarte: Jeg hadde allerede bedt hjemme hos meg selv, og jeg trodde at dere allerede hadde bedt. Da sa han: «Når du kommer til bønnen og finner folk som ber, så be sammen med dem selv om du allerede har bedt; det vil da være en frivillig bønn for deg, mens denne er den foreskrevne bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som allerede har bedt hjemme, ber på nytt sammen med menigheten når han kommer fram.
En frivillig bønn som ikke er blant de obligatoriske bønnene.
En av bønnene muslimer er pålagt å utføre hver dag.
Med utgangspunkt i overleveringer om en person som allerede har bedt hjemme og deretter finner menigheten, drøfter lærde om han skal be på nytt sammen med dem; den andre bønnen regnes da som frivillig. Siden denne bestemte overleveringen er svak, kan den ikke alene fastsette en bindende regel. Lovskolene drøfter spørsmålet på grunnlag av det bredere bevismaterialet og er uenige om detaljer, blant annet om anvendelsen på bestemte bønnetider.
- Når du kommer til moskeen og menigheten ber, spør en pålitelig imam om hvordan du kan delta i samsvar med lovskolen din.
- Planlegg bønnen slik at du ikke går glipp av menigheten uten grunn.
- Skill mellom en frivillig gjentakelse og den obligatoriske bønnen; la sterke bevis være avgjørende for bindende regler.
Denne Sahih-overleveringen beskriver den store fortjenesten ved fellesbønn og gir et sterkere grunnlag for betydningen av å delta i menigheten.
Sahih al-Bukhari · #560 (Sahih)Sahih-overleveringen om belønningen for bønn i fellesskap støtter temaet, uten at den svake overleveringen dermed blir et selvstendig bevis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.