Sahih al-Bukhari, hadith 560
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd, fra Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, som sa: Al-Hajjaj ankom, og vi spurte Jabir ibn Abdullah. Han svarte: Profeten ﷺ pleide å be dhuhr-bønnen midt på dagen, asr-bønnen mens solen fortsatt var klar og sterk, maghrib-bønnen når solen hadde gått ned, og isha-bønnen noen ganger tidligere og noen ganger senere; hvis han så at folk hadde samlet seg, fremskyndet han bønnen, men hvis han så at de nølte, utsatte han den. Og morgenbønnen (fajr) pleide de – eller Profeten ﷺ pleide – å be i gryningsmørket.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok hensyn til menigheten når tidspunktet for isha-bønnen ble fastsatt.
Al-Hajjaj kom og spurte Jabir ibn Abdullah om tidspunktene for Profeten ﷺ sine bønner.
Den varme perioden omkring midt på dagen.
Tidspunktet da solen forsvant helt under horisonten og tiden for maghrib begynte.
Det tidlige tidspunktet da det fortsatt var mørkt under fajr-bønnen.
Lærde utleder av dette at de fem bønnene skal utføres innenfor de foreskrevne tidene, og at det innenfor noen av disse tidene er rom for å fremskynde eller utsette bønnen. Når det gjelder isha, anbefales det å utsette den dersom dette ikke blir en belastning for menigheten; Profeten ﷺ tok hensyn til folks tilstedeværelse og omstendigheter. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige grensene og foretrukne tidspunktene på grunnlag av denne og andre overleveringer. Opplysningen om at fajr ble bedt i mørket, støtter at den utføres tidlig, før det blir helt lyst.
- Be hver bønn innenfor den foreskrevne tiden, og ikke utsett den til etter at tiden er utløpt.
- Ta hensyn til menighetens kapasitet og tilstedeværelse når dere ber sammen.
- Planlegg isha slik at det passende tidspunktet ikke blir en unødvendig belastning for dem som er til stede.
Denne overleveringen omtaler også tidspunktet for isha og tydeliggjør at det er rom for å utsette bønnen.
Sahih al-Bukhari · #561 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at maghrib ble bedt i fellesskap med Profeten ﷺ og utfyller omtalen av bønnetidene.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Denne overleveringen handler om tidspunktet for isha og valget mellom å be tidligere eller senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.