Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 585

Overlevert av Amr ibn Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Ayyub har meddelt oss, fra Amr ibn Salamah som sa: Vi oppholdt oss på et sted der folk passerte oss når de kom til Profeten ﷺ. Når de vendte tilbake, passerte de oss igjen og fortalte at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt ditt og datt. Jeg var en gutt med god hukommelse og lærte på denne måten store deler av Koranen utenat. Faren min reiste deretter som utsending til Allahs sendebud ﷺ sammen med en gruppe fra sin stamme, og Profeten lærte dem bønnen og sa: 'Den av dere som kan mest av Koranen, skal lede dere i bønn.' Siden jeg kunne mest av Koranen, lot de meg stå fremst, og jeg ledet dem i bønn. Jeg bar en liten gul kappe som blottet meg når jeg falt ned i sujud, hvorpå en kvinne blant dem sa: 'Dekk til awrah-en til bønnelederen vår for oss!' Da kjøpte de en omansk skjorte til meg, og ingenting etter at jeg antok islam har gledet meg like mye som den skjorten. Jeg ledet dem i bønn da jeg bare var syv eller åtte år gammel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kunne Koranen best, ble valgt til å lede bønnen.

Bakgrunn og årsak

Amr ibn Salamah forteller at faren hans dro sammen med en delegasjon til Profeten ﷺ for å lære om troen. Da de kom tilbake, utpekte fellesskapet Amr, som da var sju eller åtte år gammel, til imam fordi han hadde lært mest av Koranen utenat.

Vanskelige ord forklart
imam

Den som leder andre i fellesbønn.

omansk skjorte

Et langt plagg fra Oman som dekket kroppen.

awra

De delene av kroppen som ifølge islamske regler skal være tildekket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at kunnskap om og mestring av Koranen er et viktig kriterium når man velger imam. Jurister drøfter også kunnskap om bønn, resitasjon og kandidatens egnethet; rettsskolene varierer i den nøyaktige rangeringen av disse vilkårene. Overleveringen viser dessuten at en gutt med tilstrekkelig kunnskap og ferdigheter kan lede en bønn. Hendelsen understreker også at klærne under bønn må sikre den påkrevde tildekkingen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Koranen grundig, og øk også kunnskapen din om bønnereglene.
  2. Velg imam ut fra kunnskap og egnethet, ikke bare alder eller anseelse.
  3. Kontroller før bønnen at klærne dekker kroppen tilstrekkelig når du bøyer deg og kneler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.