Sunan Abi Dawud, hadith 588
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا . زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ .
Al-Qa'nabi fortalte oss, Anas – det vil si Ibn 'Iyad – fortalte oss, og Al-Haitham ibn Khalid al-Juhani fortalte oss – med samme betydning – og de sa: Ibn Numayr fortalte oss, fra 'Ubaidullah, fra Nafi', fra Ibn 'Umar, at han sa: Da de første emigrantene ankom, slo de seg ned ved al-'Asbah før Profeten ﷺ ankom. Salim, Abu Hudhaifas frigjorte slave, ledet dem i bønn fordi han kunne mest Koranen av dem alle. Al-Haitham la til: Og blant dem var 'Umar ibn al-Khattab og Abu Salamah ibn 'Abd al-Asad.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salim ledet de første emigrantene fordi han kunne Koranen best.
Et sted nær Medina der de første emigrantene oppholdt seg.
En frigitt person eller en som var knyttet til en familie gjennom et beskyttelsesforhold.
Den som leder andre i bønnen.
Lærde utleder her at kunnskap om Koranen er et viktig kriterium når man velger en imam. Salims stilling viser også at bakgrunn eller sosial rang ikke er avgjørende når en person er kvalifisert til å lede bønnen. Lovskolene drøfter dessuten ytterligere vilkår og rangordning for imamatet; denne overleveringen støtter særlig at man foretrekker den som har størst kunnskap om Koranen.
- Velg en som kjenner Koranen godt og behersker bønnebestemmelsene, til å lede bønnen.
- Vurder en persons egnethet ut fra kunnskap og kompetanse, ikke bakgrunn eller sosial status.
- Fortsett å lære Koranen, slik at du kan forbedre bønnen din og ansvaret ditt overfor andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.