Sunan Abi Dawud, hadith 587
Overlevert av Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salamah
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Qutayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, 'Amr ibn Salama fortalte oss, fra sin far, at de besøkte Profeten ﷺ. Da de skulle dra tilbake, sa de:
«O Guds Sendebud, hvem skal lede oss i bønn?» Han svarte: «Den av dere som kan mest av Koranen», eller «som har lært seg mest av Koranen». Han sa: «Ingen i stammen hadde samlet så mye av Koranen som jeg.» Han fortsatte: «De lot meg stå foran, selv om jeg bare var en gutt og bar en enkel kappe. Deretter ledet jeg alltid bønnen ved Jarms samlinger og forrettet deres begravelsesbønn helt frem til denne dag.» Abu Dawud sa: Yazid ibn Harun har også overlevert dette fra Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, fra 'Amr ibn Salama, som sa: «Da min stamme besøkte Profeten ﷺ...», uten å nevne at det var fra hans far.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kjenner Koranen best, bør prioriteres til å lede bønnen.
Den som leder den felles bønnen.
Navnet på stammen fortelleren tilhørte.
En enkel kappe eller et tøystykke som ble brukt som klær.
Lærde utleder her at kunnskap om Koranen er et viktig kriterium når man velger en imam. Beslektede overleveringer presiserer at kunnskap om sunnah og egnethet til å lede bønnen også teller dersom kandidatene har like god kunnskap om Koranen. Lovskolene drøfter den nøyaktige rangeringen av disse kriteriene, men anerkjenner verdien av kunnskap om Koranen. Eksempelet med ‘Amr ibn Salamah viser dessuten at ung alder i seg selv ikke utelukker noen fra å være imam når vedkommende er kvalifisert.
- Velg en person med god kunnskap om Koranen og tilstrekkelige ferdigheter i bønn til å lede bønnen.
- Verdsett kompetanse og kunnskap, og la ikke alder eller status automatisk være avgjørende.
- Gjør læring og memorering av Koranen til en del av forberedelsen til felles tilbedelse.
Denne sahih-overleveringen fra ‘Amr ibn Salamah beskriver hvordan han ledet sitt folk, og gir mer bakgrunn for valget av ham som imam.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Denne sahih-versjonen forteller også om ‘Amr ibn Salamah som ung imam og støtter sammenhengen mellom kunnskap om Koranen og det å lede bønnen.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner kunnskap om Koranen som et kriterium for å lede bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.