Sunan Abi Dawud, hadith 59
Overlevert av Usamah ibn Umayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Abu al-Malih, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«Allah, den Majestetiske og Høye, aksepterer ikke veldedighet som stammer fra underslag, og heller ikke bønn uten rituell renhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilbedelse og veldedighet krever rituell renhet og lovlig ervervede midler.
Eiendeler som noen har tilegnet seg eller holdt tilbake på urettmessig vis.
Den foreskrevne renselsen, for eksempel vaskingen som kreves før bønn.
At Allah godkjenner og belønner en handling; dette er ikke det samme som at handlingen bare er gyldig i ytre, juridisk forstand.
Lærde utleder herfra at en bønn ikke er gyldig uten den påkrevde rituelle renheten. Advarselen mot veldedighet fra underslåtte eiendeler understreker at en god handling ikke gjør urettmessig ervervede midler lovlige. De skiller mellom at Allah godtar og belønner en handling, og dens juridiske gyldighet. Det finnes mer inngående fiqh-diskusjoner om detaljer knyttet til veldedighet fra urettmessig ervervede midler.
- Kontroller før bønnen at du har den påkrevde rituelle renheten.
- Gi veldedighet fra midler du har ervervet på lovlig vis.
- Gjør opp for urett ved å gi de tilegnede eiendelene tilbake til den som har rett på dem.
Denne sahih-overleveringen handler om renheten og vaskingen som er knyttet til bønn.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne overleveringen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene sine; sammen understreker de to tekstene at tilbedelse krever både indre oppriktighet og at de foreskrevne vilkårene er oppfylt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.