Sunan Abi Dawud, hadith 596
Overlevert av Malik ibn al-Huwairith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn al-Huwairith
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Aban har fortalt oss, fra Budayl, Abu Atiyya, en frigitt slave hos oss, har fortalt meg: Malik ibn al-Huwairith pleide å komme til vårt bønneområde her. Da iqamah ble ropt opp, sa vi til ham:
«Tre frem og led bønnen.» Han svarte oss: «La en av deres egne menn tre frem og lede dere i bønnen, så skal jeg fortelle dere hvorfor jeg ikke leder bønnen med dere. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som besøker et folk, skal ikke lede dem i bønnen, men en mann blant dem selv skal lede bønnen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En besøkende lar det lokale fellesskapet selv velge sin imam.
Kallet som markerer at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Den som leder fellesbønnen.
Stedet der fellesskapet samles for å be.
Lærde utleder herfra at en besøkende ikke bør lede de lokale uten god grunn, men la en av dem lede som imam. Dette er en anbefaling om respekt og god omgang, ikke et absolutt forbud: Hvis verten eller fellesskapet gir den besøkende tillatelse, kan han lede bønnen. Lovskolene drøfter også hvem som bør prioriteres ut fra kunnskap om Koranen, kunnskap om bønnereglene og autoritet i fellesskapet.
- Når du er gjest, la det lokale fellesskapet selv få velge en imam.
- Vis respekt ved å la en kompetent person fra fellesskapet lede når bønnen begynner.
- Forklar religiøse valg rolig, og bygg forklaringen på pålitelig kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.