Sahih al-Bukhari, hadith 630
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra Abu Qilaba, fra Malik ibn al-Huwairith, som sa: To menn kom til Profeten ﷺ med den hensikt å reise. Da sa Profeten ﷺ:
«Når dere begge legger ut på reise, rop da adhan og deretter iqama, og la den eldste av dere lede bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Også to reisende ber sammen: Én kaller til bønn, og den eldste leder bønnen.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Kallet rett før fellesbønnen som varsler at bønnen begynner.
Å stå i spissen for bønnen mens de andre følger bønnebevegelsene.
Lærde utleder herfra at reisende fremsier adhan og iqama, og at én av dem leder bønnen når de ber sammen. Ifølge ordlyden i denne overleveringen har den eldste forrang; andre tekster nevner også kunnskap om Koranen og religiøs kunnskap som kriterier for å velge en imam. Rettskolene drøfter den nøyaktige rangordningen av disse kriteriene, men anser også fellesbønn under reise som foreskrevet.
- Fremsi adhan og iqama når du ber sammen med reisefølgerne dine.
- Avtal på forhånd hvem som skal lede bønnen, slik at fellesbønnen begynner rolig og ordnet.
- Del bønnen med andre også under reisen, i stedet for at alle ber hver for seg.
Denne overleveringen forteller om Malik ibn al-Huwairiths og følgesvennenes opphold hos Profeten ﷺ og gir den bredere konteksten for undervisningen hans til dem.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver hvordan Malik ibn al-Huwairith og andre unge menn vendte tilbake til familiene sine etter oppholdet hos Profeten ﷺ og videreformidlet hans undervisning om bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.