Sunan Abi Dawud, hadith 598
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til En mann (navnet er ikke nevnt)
- 1Ahmad ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٌ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ " . أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ .
Ahmad ibn Ibrahim har fortalt oss, Hajjaj har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, Abu Khalid har meddelt meg, fra Adi ibn Thabit al-Ansari: En mann fortalte meg at han var sammen med Ammar ibn Yasir i al-Mada’in da iqamah ble ropt opp til bønn. Ammar trådte frem og stilte seg på en forhøyet plattform for å lede bønnen mens folk sto nedenfor ham. Da kom Hudhayfah frem, tok tak i hendene hans og dro ham ned, og Ammar fulgte med helt til Hudhayfah hadde fått ham ned på samme nivå som de andre. Da Ammar hadde fullført bønnen sin, sa Hudhayfah til ham:
«Hørte du ikke Allahs sendebud ﷺ si: ‘Når en mann leder folket i bønn, skal han ikke stå på et sted som er høyere enn deres’?» Eller noe i den retningen. Ammar svarte: «Det var derfor jeg fulgte deg da du tok tak i hendene mine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen bør stå på samme nivå som menigheten.
Kallet som varsler at fellesbønnen begynner umiddelbart.
Den som leder bønnen.
En by i Irak, i området rundt Kufa.
Lærde utleder fra denne overleveringen at en imam under bønnen ikke bør stå høyere enn dem som følger ham, slik at menigheten og imamen har en passende og likeverdig oppstilling. Ordene «eller ord med tilsvarende betydning» viser at overlevereren ikke gjengir den nøyaktige formuleringen med sikkerhet. Lærde drøfter unntak når nivåforskjellen har en praktisk grunn, for eksempel undervisning i bønnehandlingene; denne beretningen gjelder den vanlige situasjonen ved fellesbønn.
- Som imam bør du stå på samme nivå som menigheten, med mindre et tydelig praktisk behov tilsier noe annet.
- Korriger imamen rolig og respektfullt under bønnen, slik Hudhayfah gjorde da han tok Ammar i hendene.
- Følg en passende korrigering, og spør etter bønnen om grunnen dersom den fortsatt er uklar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.