Sunan Abi Dawud, hadith 599
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarafortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ .
’Ubayd Allah ibn ’Umar ibn Maysara har fortalt oss, Yahya ibn Sa’id har fortalt oss, fra Muhammad ibn ’Ajlan, ’Ubayd Allah ibn Miqsam har fortalt oss, fra Jabir ibn ’Abd Allah, at Mu’adh ibn Jabal pleide å be isha-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ og deretter komme til sitt folk og lede dem i den samme bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moe'aadh ba med Profeten ﷺ og ledet deretter sitt folk i den samme bønnen.
Den obligatoriske kveldsbønnen som bes etter solnedgang.
Den som leder fellesbønnen.
Moe'aadhs egen menighet, som han ledet i bønnen.
Lærde utleder herfra at man kan utføre en obligatorisk bønn på nytt i fellesskap etter allerede å ha bedt den; den andre bønnen regnes som frivillig for ham og som den obligatoriske bønnen for dem som følger ham. De ulike rettsskolene drøfter vilkårene og detaljene, men overleveringen viser tydelig betydningen av å lede bønnen og tjene menigheten.
- Ta ansvar for bønnene i menigheten din, og hjelp andre med å be sammen.
- Den som allerede har utført en obligatorisk bønn, kan ifølge denne overleveringen be sammen med en gruppe etterpå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.