Sunan Abi Dawud, hadith 607
Overlevert av Usaid ibn Hudair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usaid ibn Hudair
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ . فَقَالَ " إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ .
Abda ibn Abdullah har fortalt oss, Zaid – det vil si Ibn al-Hubab – har meddelt oss fra Muhammad ibn Salih, Husain har fortalt meg, en etterkommer av Sa’d ibn Mu’adh, fra Usaid ibn Hudair, at han pleide å lede dem i bønn. Han sa:
«Allahs sendebud ﷺ kom for å besøke ham da han var syk, og de sa: ‘O Allahs sendebud, vår imam er syk.’ Da sa han: ‘Når han ber sittende, så be dere også sittende.’» Abu Dawud sa: Denne hadithen er ikke sammenhengende (muttasil).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når den syke imamen ber sittende, ber også de som følger ham, sittende.
Usaid ibn Hudair var syk da Profeten ﷺ besøkte ham. De tilstedeværende fortalte at han var deres imam, og deretter ga Profeten ﷺ dem veiledning om å be bak en imam som sitter.
Den som leder fellesbønnen.
En sammenhengende overleveringskjede der hver forteller mottok overleveringen direkte fra den forrige.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om en imam som ber sittende. Rettslærde er uenige om hvordan den skal anvendes: Hanafi-skolen lar vanligvis de som følger imamen, be stående dersom de er i stand til det, mens Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolen som hovedregel følger imamens sittende bønn, med ulike vurderinger av omstendighetene og beretningenes beviskraft. Abu Dawud påpeker uttrykkelig at kjeden ikke er sammenhengende; derfor anvendes ikke utsagnet isolert fra de sterkere overleveringene om dette emnet.
- Spør en syk imam hvordan han kan lede bønnen, og ta hensyn til hans fysiske evner.
- Ved spørsmål om kroppsstillingen når man ber bak en sittende imam, bør man følge anerkjent lærdomsbasert veiledning og sammenholde overleveringene.
- En merknad om en usammenhengende kjede bør tas i betraktning når en overlevering vurderes og anvendes.
Denne sahih-overleveringen beskriver Profetens ﷺ bønn under sykdom og bidrar til å sette rettslærdes diskusjon om imamens og menighetens kroppsstilling i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #606 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også at Profeten ﷺ ba mens han var syk, og belyser den praktiske anvendelsen av bønn bak en imam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.