Sunan Abi Dawud, hadith 634
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Hisham ibn Ammar, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi og Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani fortalte oss og sa: Hatim – det vil si Ibn Ismail – fortalte oss: Yaqub ibn Mujahid Abu Hazrah fortalte oss, fra Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn al-Samit, som sa: Vi kom til Jabir – det vil si Ibn Abdullah. Han sa: Jeg reiste med Profeten ﷺ på et felttog. Han reiste seg for å be, og jeg hadde en kappe på meg. Jeg forsøkte å krysse begge endene over skuldrene, men de nådde ikke frem. Kappen hadde frynser, så jeg brettet dem inn og krysset endene igjen, og bøyde meg fremover mens jeg holdt den fast med nakken for at den ikke skulle falle av. Deretter gikk jeg frem og stilte meg til venstre for Allahs sendebud ﷺ. Han tok hånden min, vendte meg rundt og plasserte meg på sin høyre side. Så kom Ibn Sakhr og stilte seg til hans venstre side. Profeten ﷺ tok oss begge i hendene og stilte oss bak seg. Allahs sendebud ﷺ kastet sideblikk på meg uten at jeg forsto hvorfor. Da jeg omsider skjønte det, ga han meg et tegn om å binde plagget forsvarlig rundt livet. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, sa han:
«O Jabir!» Jeg svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud!» Han sa: «Hvis plagget er romslig, kryss endene over skuldrene; men hvis det er trangt, bind det godt rundt livet ditt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et bønneteppe må dekke godt nok; et for smalt teppe bindes rundt midjen.
Et rektangulært tøystykke som legges rundt kroppen som et klesplagg.
Løse tråder eller pynt langs kanten av et teppe.
Området rundt midjen og hoftene; her menes det at teppet bindes godt fast der.
Lærde utleder herfra at én mannlig følger står til høyre for imamen; når en annen følger slutter seg til, står følgerne bak imamen. Profeten ﷺ korrigerte Jabir med en gest under bønnen og forklarte klesregelen etterpå. Anvisningen skiller mellom et romslig teppe, der endene krysses over skuldrene, og et smalt teppe, som bindes godt rundt midjen og hoftene, slik at kroppen er tilstrekkelig tildekket.
- Kontroller før bønnen at klærne dekker kroppen godt og ikke lett glir av.
- Bruk et romslig teppe over skuldrene; bind et smalt teppe godt rundt midjen.
- Følg imamens anvisninger under bønnen, og hold den foreskrevne oppstillingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.