Sunan Abi Dawud, hadith 633
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ .
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi’ har fortalt oss, Yahya ibn Abi Bukayr har fortalt oss, fra Isra’il, fra Abu Hawmel al-Amiri – Abu Dawud sa dette, men det korrekte er Abu Harmel – fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, fra hans far, som sa: Jabir ibn Abdullah ledet oss i bønn iført kun en skjorte uten å ha noen kappe over seg. Da han avsluttet bønnen, sa han: «Jeg så Allahs sendebud ﷺ be i en skjorte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir ledet bønnen iført en skjorte og uten ytterplagg.
Et langt plagg som dekker overkroppen.
Et ekstra plagg som bæres utenpå skjorten.
Lærde forstår denne overleveringen som en beskrivelse av klærne Jabir hadde på seg da han ledet bønnen, ikke som et selvstendig påbud. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter gyldigheten og sømmeligheten av bønneklær med utgangspunkt i sterkere belegg og reglene for tildekking av kroppen. Sahih-overleveringen om at man ikke ber i ett enkelt plagg uten å dekke skuldrene, er avgjørende her.
- Velg sømmelige klær til bønnen som dekker kroppen på passende vis.
- Dekk skuldrene når du ber i ett enkelt plagg, i samsvar med Sahih-rettesnoren.
- Ikke baser et påbud eller forbud utelukkende på en svak overlevering.
Denne Sahih-overleveringen sier at man ikke ber i ett enkelt plagg dersom skuldrene er utildekket; derfor gir den et sterkere grunnlag for reglene om klær.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om bønn i ett enkelt plagg og bidrar til å sette spørsmålet inn i sammenheng med sterkere overleveringsbelegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.