Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 64

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Hammad fortalte oss, og Abu Kamil fortalte oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Ja'far – Abu Kamil sa: Ibn az-Zubair – fra Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Umar, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om vann som befinner seg i ødemarken. Deretter nevnte han betydningen av det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ble spurt om vann som finnes i ørkenen.

Vanskelige ord forklart
falaa (ørken)

Et vidstrakt, åpent område med få eller ingen fastboende.

en lignende overlevering

Teksten viser til en tidligere overlevering med samme innhold, uten å gjengi hele innholdet på nytt her.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten i overleveringen sier bare at Profeten ﷺ ble spurt om vann på et åpent, ubebodd sted; den gjengir ikke svaret. Den juridiske regelen om renheten til slikt vann hentes derfor fra beslektede overleveringer der svaret er oppgitt. Lærde drøfter blant annet om vannmengden og endringer i lukt, farge eller smak påvirker vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Be fagkyndige om en forklaring når en religiøs tekst viser til en annen overlevering.
  2. Vurder vann som skal brukes til tilbedelse ut fra pålitelige bevis og relevante regler om renhet.
  3. Når en kort overlevering forklares, bør det tydeliggjøres hvilken informasjon teksten selv oppgir og ikke oppgir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.