Sunan Abi Dawud, hadith 63
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Muhammad ibn al-Ala', Uthman ibn Abi Shayba, al-Hasan ibn Ali og andre har fortalt oss: Abu Usama fortalte oss, fra al-Walid ibn Kathir, fra Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, fra Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, fra hans far, som sa: Guds sendebud ﷺ ble spurt om vann og hvordan det påvirkes av at dyr og rovdyr drikker av det. Han ﷺ svarte:
«Når vannet utgjør to krukke, bærer det ikke urenhet.» Abu Dawud sa: Dette er Ibn al-Ala's ordlyd. Uthman og al-Hasan ibn Ali nevnte Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far. Abu Dawud sa: Det er den korrekte versjonen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En stor mengde vann forblir ren så lenge urenhet ikke påvirker den.
En betegnelse på en stor mengde vann; lærde har diskutert den nøyaktige måleenheten.
Et rituelt urent stoff, som urin eller avføring.
Dyr som kommer for å drikke av vannet eller bruker det på annen måte.
Lærde utleder her at vannmengden har betydning når renheten skal vurderes. De har diskutert hvordan grensen på to krukker skal anvendes, og hvilken betydning det har dersom urenhet endrer vannets farge, smak eller lukt. Rettskolene er uenige om den nøyaktige mengden og hvordan regelen skal anvendes; hadithen gir ikke fritt leide til å bruke vann dersom urenhet har endret egenskapene det har.
- Vurder vann ikke bare ut fra hvem som drikker av det, men også ut fra mengden og synlige endringer i lukt, farge eller smak.
- Hold vannet som brukes til rituell renselse rent, og unngå at urenhet kommer i det.
- Når du har praktiske spørsmål om renhet, bør du også lære hvordan rettsskolen du følger vurderer vannmengde og endringer i vannet.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om vannets renhet og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Denne overleveringen, som er vurdert som Hasan Sahih, henger sammen med drøftingen av vann og reglene for rituell renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.