Sunan Abi Dawud, hadith 647
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Bukayr
- 1Muhammad ibn Salamafortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Muhammad ibn Salama fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith, at Bukayr fortalte ham at Kurayb, Ibn Abbas' frigitte slave, fortalte ham at Abdullah ibn Abbas så Abdullah ibn al-Harith be med håret knytt i nakken. Han stilte seg bak ham og begynte å løse opp knuten, og den andre lot ham gjøre det uten å bevege seg. Da han hadde avsluttet bønnen, vendte han seg til Ibn Abbas og sa:
«Hvorfor rørte du ved hodet mitt?» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som ber med håret knytt i nakken, ligner den som ber med hendene bakbundet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber med håret bundet sammen, sammenlignes med en som er bundet fast.
Hår som er festet i en knute eller hårtopp bak på hodet under bønnen.
Begrenset i bevegelsene fordi hendene er bundet bak på ryggen.
Lærde utleder av dette at en bedende mann ikke bør holde håret bundet i en knute eller hestehale, men la det være løst slik at det bøyer seg ned sammen med ham i sujud. Sammenligningen med en som har hendene bundet, understreker den passende holdningen av ydmykhet og hengivelse i bønnen. Ibn Abbas løsnet knuten mens mannen ba; dette tyder på at han ikke anså handlingen som en grunn til å avbryte bønnen.
- Løsne håret før bønnen hvis du har bundet det bak på hodet.
- Forbered bønnen slik at kroppsholdningen uttrykker ydmykhet og hengivelse.
- Korriger praksis under bønnen med respekt, uten å distrahere den bedende unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.