Sunan Abi Dawud, hadith 683
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Al‑Hasan
- 1Humayd ibn Mas'adafortalte den til Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Humayd ibn Mas'ada fortalte oss at Yazid ibn Zurai' fortalte dem, og at Sa'id ibn Abi Aruba fortalte oss, fra Ziyad al-A'lam, at al-Hasan fortalte oss at Abu Bakra fortalte at han gikk inn i moskeen mens Allahs profet ﷺ var i ruku'. Han sa:
«Jeg utførte ruku' før jeg nådde frem til rekken.» Da sa Profeten ﷺ: «Må Allah øke din iver, men gjør det ikke igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er prisverdig å skynde seg for å rekke bønnen, men bøy deg ikke utenfor bønneraden.
Bøyd stilling under bønnen.
Å ikke stå bak de andre som ber før du bøyer deg.
Sterk innsats og et sterkt ønske om å delta i bønnen.
Lærde utleder av dette at det å komme inn i moskeen for å rekke fellesbønnen ikke er noen grunn til å løpe eller bøye seg utenfor bønneraden. Den troende slutter seg rolig til raden og ber det han rekker. Profeten ﷺ roste Abu Bakrahs iver med ordene sine, men gjorde det klart at han ikke skulle gjenta måten han handlet på.
- Gå rolig til bønneraden, selv om imamen allerede har begynt.
- Ikke bøy deg utenfor raden i et forsøk på å rekke en rakʿah.
- Sett pris på iver i tilbedelsen, men følg den foreskrevne etiketten.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Abu Bakrah kom mens Profeten ﷺ var i rukuʿ, og nådde bønneraden etter at han hadde bøyd seg.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir veiledning om å slutte seg rolig til bønneraden og utfyller korrigeringen av forhastet handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.