Sunan Abi Dawud, hadith 684
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Ziyad al-A'lam har meddelt oss, fra al-Hasan, at Abu Bakrah kom mens Allahs sendebud ﷺ var i ruku'. Han utførte da ruku' før han nådde frem til rekken og gikk deretter frem for å slutte seg til den. Da profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen sin, sa han:
«Hvem av dere var det som utførte ruku' før han nådde rekken og deretter gikk frem til den?» Abu Bakrah svarte: «Det var jeg.» Profeten ﷺ sa da: «Må Allah øke din iver, men gjør det ikke igjen.» Abu Dawud sa: Ziyad al-A'lam er Ziyad ibn Fulan ibn Qurrah, og han er fetter på morsiden til Yunus ibn Ubaydillah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakrah ble rost for sin iver, men fikk ikke bøye seg før han var på plass i rekken.
Bøyestillingen i bønnen.
Den sammenhengende bønnerrekken der folk ber sammen.
Sterk innsatsvilje og et ønske om ikke å gå glipp av bønnen i fellesskap.
Lærde trekker fram at Abu Bakrahs ønske om å slutte seg til bønnen i fellesskap ble rost, samtidig som måten han handlet på, ble korrigert. Ordene «ikke gjør dette igjen» viser at man ikke skal bøye seg utenfor rekken før man har sluttet seg til den. Lovskolene drøfter separat følgene av å be alene bak rekken; denne overleveringen alene gir ikke en fullstendig redegjørelse for denne uenigheten.
- Slutt deg rolig til bønnerrekken før du utfører ruku'.
- Ikke la ønsket om å rekke en bønnestilling distrahere deg fra den foreskrevne bønneetiquetten.
- Ta imot vennlig korrigering, og tilpass handlingene dine ved neste bønn.
Denne overleveringen forteller også om Abu Bakrah, som sluttet seg til bønnerrekken under ruku', og utdyper dermed sammenhengen rundt handlingen hans.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Denne overleveringen handler om å slutte seg til rekken under bønnen i fellesskap og er derfor en relevant sammenligning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.