Sunan Abi Dawud, hadith 714
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Bishr fortalte oss. Abu Dawud sa: Og al-Qa'nabi fortalte oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn Muhammad, og dette er hans ordlyd – fortalte oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra Aisha, at hun sa: Jeg pleide å sove liggende på tvers foran qiblaen til Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ ba mens jeg lå foran ham. Da han ønsket å utføre witr-bønnen – Uthman la til: dyttet han borti meg – deretter var de enige – og sa: «Flytt deg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha lå foran Profeten ﷺ mens han ba, og flyttet seg for witr-bønnen.
Bønneretningen: retningen mot Kaba i Mekka.
En bønn med et oddetall rak‘ah som utføres etter nattbønnen.
Han berørte henne varsomt for å få oppmerksomheten hennes og be henne flytte seg.
Lærde utleder av dette at det ikke gjør bønnen ugyldig at en sovende kvinne befinner seg foran den som ber. Overleveringen viser også at en liten, målrettet berøring under bønnen er tillatt når det er nødvendig. Aishas plassering viser at en kvinne ikke er en gjenstand som automatisk bryter bønnens gyldighet. Profeten ﷺ opptrådte dessuten vennlig og tok hensyn til henne mens han forberedte seg på witr-bønnen.
- Ta hensyn til familiemedlemmer og møt dem vennlig, også når du forbereder deg på tilbedelse.
- Legg rolig til rette for bønn hjemme, og snakk høflig til andre når du trenger deres samarbeid.
- Ikke trekk forhastede konklusjoner om at en person foran den som ber, gjør bønnen ugyldig.
Også denne overleveringen tar opp spørsmålet om Aishas plassering foran Profeten ﷺ påvirket bønnen hans, og den er et direkte innholdsmessig supplement.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha handler om hvor hun befant seg foran Profeten ﷺ mens han ba, og bidrar til å klargjøre bønnens sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.