Sunan Abi Dawud, hadith 715
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ . قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, som sa: Jeg kom ridende på et esel. Og al-Qa'nabi fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas, som sa: Jeg kom ridende på et hunnesel, og jeg hadde på den tiden nesten nådd puberteten, mens Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen for folket i Mina. Jeg passerte foran en del av raden, steg deretter av og lot eselet mitt beite fritt, hvorpå jeg sluttet meg til raden, og ingen hadde noe å innvende mot dette. Abu Dawud sa: Dette er al-Qa'nabis ordlyd, og den er mer fullstendig. Malik sa: Og jeg anser at dette er tillatt når bønnen er påbegynt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas sluttet seg til bønneraden etter å ha gått forbi en del av den.
Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.
En sammenhengende rekke av mennesker som utfører bønnen sammen.
Kallet som varsler at fellesbønnen begynner straks.
Malik utleder av hendelsen at det er rom for å slutte seg til en bønnerad etter at bønnen har begynt. Overleveringen beskriver at Ibn Abbas gikk forbi en del av raden, steg av og deretter sluttet seg til den, uten at noen protesterte. Dette betyr ikke at man uten omtanke bør gå foran mennesker som ber: De presise reglene for å passere foran en som ber, utledes også fra andre overleveringer og varierer etter situasjon og rettsskole.
- Hvis du kommer mens fellesbønnen pågår, slutt deg rolig til en eksisterende rad.
- Gå forsiktig og uten å forstyrre andre når du finner plassen din i bønneraden.
- Når du har praktiske spørsmål om å passere foran dem som ber, bør du skille mellom ulike omstendigheter og rådføre deg med en pålitelig fiqh-forklaring.
Denne overleveringen fra samme kapittel bidrar til å sette reglene for å slutte seg til og danne rader under fellesbønn i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Den omtaler også det å passere foran mennesker under bønnen og er derfor relevant for den juridiske vurderingen av Ibn Abbas' handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.