Sunan Abi Dawud, hadith 716
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Musaddad har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Mansur, fra al-Hakam, fra Yahya ibn al-Jazzar, fra Abu as-Sahba’, som sa: Vi diskuterte foran Ibn Abbas hva som avbryter bønnen. Han sa: Jeg og en gutt fra Banu Abd al-Muttalib kom ridende på et esel mens Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen. Vi steg av og lot eselet stå foran bønnerekken, men han brydde seg ikke om det. Deretter kom to jenter fra Banu Abd al-Muttalib og stilte seg midt i bønnerekken, og heller ikke det brydde han seg om.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et esel foran bønneraden og jenter mellom radene forstyrret ikke bønnen.
Det som gjør en bønn ugyldig eller svekker dens gyldighet.
En gren av Quraysh-stammen som barna som omtales, tilhørte.
En sammenhengende rekke av personer som ber sammen.
Lærde bruker denne beretningen som belegg for at et esel foran bønneraden og barn som går mellom radene, ikke automatisk gjør bønnen ugyldig. Den viser også at Profeten ﷺ ikke reagerte på enhver bevegelse eller forstyrrelse under bønnen. Jurister drøfter dessuten særskilt hvilke handlinger som faktisk gjør bønnen ugyldig, og hvordan bønnens retning eller en skjerm foran den som ber, skal brukes.
- Ikke få unødig panikk under bønnen dersom et barn eller dyr kommer i nærheten; hold oppmerksomheten på bønnen.
- Hjelp barna rolig og respektfullt med å finne plassen sin i bønneraden.
- Lær grundig reglene for hva som gjør bønnen ugyldig fra pålitelige kilder, uten å betrakte enhver forstyrrelse som et avbrudd.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Ibn Abbas kom ridende på et esel mens Profeten ﷺ ledet bønnen, og tydeliggjør bakgrunnen for drøftingen av hva som bryter bønnen.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir den samme hendelsen og støtter hovedpoenget om at eselets nærvær foran raden ikke gjorde bønnen ugyldig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.