Sunan Abi Dawud, hadith 717
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Uthman ibn Abi Shayba og Dawud ibn Mikhraq al-Firyabi fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss fra Mansur, med denne kjeden av overleverere, at han sa: To jenter fra Banu Abd al-Muttalib kom da i kamp med hverandre, og han grep fatt i dem. Uthman sa: Han skilte dem fra hverandre, mens Dawud sa: Han dro den ene vekk fra den andre, men han la ikke merke til det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ grep inn da to jenter sloss med hverandre.
Familiekretsen som stammer fra Abd al-Muttalib, Profetens ﷺ bestefar.
Han lot ikke inngripenen distrahere ham fra bønnen.
Lærde utleder herfra at en begrenset handling under bønnen kan være tillatt når den er nødvendig for å løse et problem. Handlingen trenger ikke å gjøre bønnen ugyldig så lenge den ikke er overdreven. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ grep inn for å skille jentene som sloss fra hverandre.
- Grip rolig inn når noen trenger umiddelbar beskyttelse eller hjelp, også når du holder på med en religiøs handling.
- Begrens nødvendige bevegelser under bønnen, og vend deretter tilbake til bønnen.
- Prøv å avslutte konflikter ved å skille de involverte fra hverandre i stedet for å hisse opp striden.
Denne sahih-overleveringen beskriver at Profeten ﷺ utførte en liten handling under bønnen, og bidrar dermed til å sette temaet begrenset bevegelse under bønn i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til spørsmålet om hvilke handlinger som kan forekomme under bønnen uten at teksten uttrykker misbilligelse av dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.