Sunan Abi Dawud, hadith 723
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wa'il ibn Hujr
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ .
’Ubayd Allah ibn ’Umar ibn Maysara al-Jushami fortalte oss, ’Abd al-Warith ibn Sa’id fortalte oss og sa: Muhammad ibn Juhada fortalte oss, ’Abd al-Jabbar ibn Wa’il ibn Hujr fortalte meg og sa: Jeg var en liten gutt som ikke forsto min fars bønn. Da fortalte Wa’il ibn ’Alqama meg, fra hans far Wa’il ibn Hujr, som sa: Jeg ba sammen med Allahs sendebud ﷺ. Når han uttalte takbir, løftet han hendene – deretter svøpte han kappen rundt seg, la venstre hånd under høyre og førte begge hendene inn i plagget sitt. Når han skulle bøye seg, tok han hendene ut av plagget og løftet dem. Og når han løftet hodet fra ruku’, løftet han også hendene. Deretter falt han ned i sujud og plasserte ansiktet mellom håndflatene sine. Også når han løftet hodet fra sujud, løftet han hendene, og slik fortsatte det til han avsluttet bønnen sin. Muhammad sa: Jeg nevnte dette for al-Hasan ibn Abi al-Hasan, og han svarte: ’Dette er måten Allahs sendebud ﷺ ba på; den som gjorde det, gjorde det, og den som lot være, lot være.’ Abu Dawud sa: Hammam har overlevert denne hadithen fra Ibn Juhada, men han nevnte ikke at hendene ble løftet når man løftet hodet fra sujud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ løftet hendene på ulike tidspunkter i bønnen.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.
Den bøyde stillingen i bønnen.
Nedkastelsen der pannen berører bakken.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for å løfte hendene ved bønnens begynnelse, før man bøyer seg, og når man reiser seg fra rukūʿ. Teksten nevner også løfting etter at man har reist seg fra sujud, men Abu Dawud påpeker at en annen overleveringsvei ikke nevner denne detaljen. De lærde var uenige om hvor omfattende håndløftingen skulle være; de fire rettsskolene har ulike praktiske valg. Al-Hasans ord tyder på at dette var en kjent profetisk praksis som noen fulgte, mens andre unnlot det.
- Lær bønnens stillinger og rekkefølge grundig, slik at du ber med oppmerksomhet.
- Følg en pålitelig lærd eller rettsskole når du velger hvordan du skal løfte hendene i bønnen.
- Vis respekt for anerkjente forskjeller i bønnepraksis, og unngå å bebreide andre.
Denne sahih-overleveringen beskriver også håndløfting på ulike tidspunkter i bønnen og bidrar til å klargjøre praksisen rundt rukūʿ.
Sunan Abi Dawud · #725 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bønnetradisjon gir utfyllende informasjon om hvordan Wa’il ibn Hujr beskrev Profetens ﷺ bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.