Sunan Abi Dawud, hadith 751
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Yazid, liknende hadithen fra Sharik, men han sa ikke
«deretter gjentok han det ikke». Sufyan sa: Han fortalte oss senere i Kufa: «deretter gjentok han det ikke». Abu Dawud sa: Denne hadithen er også overlevert av Hushaim, Khalid og Ibn Idris fra Yazid, uten å nevne «deretter gjentok han det ikke».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen klargjør en forskjell i ordlyden i isnad-kjeden.
Rekken av overleverere som en hadith er formidlet gjennom.
En by i Irak der Sufyan senere hørte de supplerende ordene.
Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ordlyder for å fastslå hvilken formulering hver overleverer formidlet. Abu Dawud skiller her mellom versjonene til Hushaim, Khalid og Ibn Idris og det senere tillegget som Sufyan hørte fra Yazid. Dette avsnittet dokumenterer forskjeller i overleveringen; i seg selv utleder det ingen ny bønneregel.
- Når du studerer en hadith, bør du sammenligne kjedene og ordlydene i stedet for å lese én versjon isolert.
- Noter nøye hvilke ord en overleverer formidlet, og hvilke han ikke formidlet.
- Skill mellom en overføringsmerknad og en uttalelse som direkte fastsetter en praktisk bønneregel.
Denne overleveringen inneholder en versjon av beretningen fra Sharik via Yazid, og gjør det relevant å sammenligne med overføringsmerknaden i nummer 751.
Sunan Abi Dawud · #749 (Daif)Teksten nevner også en overlevering via Sufyan og gir dermed ytterligere kontekst for variantene Abu Dawud omtaler.
Sunan Abi Dawud · #752 (Daif)Denne overleveringen behandler en beslektet versjon av beretningen og knytter seg til sammenligningen av kjeder og ordlyder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.